تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
« عروس ايزد آب »
[قسمت سوم]
خوبي؟- .آره-
پس اينجا مي موني؟
آره
اما چرا تنهايي؟
نام سوري رو ميگي؟
گمش کردم- چطوري؟-
به تو ربطي نداره
نمي توني همينطوري اينجا بموني
بالاحره تصميم گرفتي خودت و خونت رو بهم پيشکش کني؟
نه منظورم اين نيست
نيست؟
پس منظورت چيه؟
...چطوره از سيستم رفاهي کره کمک بخواهي و
با اينکه نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني
اگه تصميم نگرفتي خودت رو به من پيشکش کني برو
من...درست و حسابي ازت تشکر کردم؟
کردي
خب، پس خداحافظ
خيلي خب
به هر حال که من به طور ويژه زندگي تو رو نجات ندادم
درسته؟
چي؟
برو
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
!حتي نمي دونه چطوري قدردان باشه
!اون زن نمک نشناس
حتي وجدان هم نداره
آره، از همون موقع بود
از همون موقع صداهاي عجيبي توي گوشش مي شنوه
صبر کن، نه، بيشتر مثل اين مي مونه که يه چيزي مي خواد باهاش حرف بزنه
چيه؟
گل ها يا آب؟
يا چيزهاي ديگه مثل درختها، سنگها، مورچه ها
همينطور...پرتقال ها
پرتقال ها؟
آره، خب مريض گفت اوايل علائم خيلي خفيف بودن
!آخ
بيمار بهم گفت پرتقالا از اينکه سرشون بريده بشه ترسيده بودن
مي دوني من معمولا اين حرفُ نمي زنم، اما اين ديگه خيلي زياده
منم يه گياهم، مي دوني زن کاکتونس کش شيطان صفت؟
بيمار گفت صدا رو وقتي براي دومين بار شنيده
فکر کرده واسه اينه که خسته بوده
چرا هيچ وقت هيچي توي اين خونه براي خوردن پييدا نمي شه؟
آه، مي رم خونه بغلي
و بار سوم فکر کرده شايد واقعا از خستگي ضعف کرده
و فقط نياز به استراحت داره
مي دوني، چرا شما کره اي ها همش اسم منُ تلفظ مي کنيد "اورنجي"؟
"بعد از من تکرار کن "آرنج
...آ، ر
و چهارمين باري که بيمار اون صداها رو مي شنوه
فکرکرده بايد به طرز مسخره اي خسته باشه
شاشت داره حرکت دايره اي مي زنه
...مي چرخه و مي چرخه
...اما
بيمار نمي تونه ديگه فقط به خستگي ربطش بده
اين چيزيه که "خانم الف" بهم گفت
به نظر نمي رسه تو آزمون واقعيت مشکلي داشته باشه
يا مرزهاي انسانيش دچار اشکال شده باشه
بيماران دو قطبي ممکنه طي حملات جنون ـشون صداهاي متوهمانه اي شنون
اما به نظر نمي رسه اين هم باشه
ميگن بيمار جسمي نيست و تظاهر به بيماري هم نميکنه؟
آره
پس جواب بايد توي اولين توهم شنيداري خانم الف پنهان شده باشه
گمونم شنيدم که يکي بهش گفته: نمک نشناس و بي وجدان
آره
شايد به خاطر اينه که احساس عذاب وجدان مي کنه
عذاب وجدان؟
آره، شايد به خاطر اينکه از يه آدم نيازمند رو برگردونده
ما در حال حاضر هيچ جايي نداريم بريم
لطفا کمکمون کن
و همينطورم گفتي که آقاي ب که تصادفا به خانم الف برخورده خيلي بهش کمک کرده؟
چي؟- .تو واقعا زن بي احتياطي هستي-
!نه، نمي توني
اما اصلا با عقل جور در نمياد يکي از عذاب وجدان توهم شنيداري بگيره
توي آدم هاي مختلف متفاوته
اگه واقعا اينطور باشه که مي گي بيمارت خانم الف
بايد از درون يه خانم مهربون و خونگرم باشه
اما نذاشته اون بخش از وجودش هيچ وقت بروز کنه
اون با خودش صادق نبوده
شايد از اين حقيقت که اينقدر دلسوزه متنفره
واسه همين داره آگاهانه کاري علي رغم خواسته اش مي کنه
اما شکاف بين چيزي که واقعا قلبش مي خواد و کاري که مي کنه
داره براش استرس فوق العاده بالايي ايجاد مي کنه
مطمئنم دليلي داره که چرا از شخصيت واقعي خودش بدش مياد
مثلا ممکنه يه تجربه ي تلخ مربوط بهش داشته باشه
"و همينطور مگه نگفتي که اون "ماهي بي پناه رو دوستش آقاي "سي" رهاکرده بوده؟
و واقعا هيچ جايي نداشته بره؟
هاه؟
پس شما نماي دريا رو از توي اين چيز ديديد، ارباب؟
آره
بايد همون موقع قبل از رفتن بهم مي گفتيد
تو گشنه اي و هيچي از اين دنيا نمي دوني با اين حال
با اين تا کجا ميتوني پيش بري؟
بانو مورا کسي نيست که همينطوري با بي احتياطي همچين جايي بره
موندم چه اتفاقي براش افتاده
چطوري نجاتش بديم؟
!بانو مورا
مي توني صدامُ بشنوي؟
شوخيت گرفته؟
چي؟
اين دومين اختراع شگفت انگيز بشر بعد از ماشينه
اول بايد بفهمم اون جيزي که ديدم چي بوده
ديگه بهم برش گردون
مي خواي يه حقه ي اسکيت برد ديگه بهت نشون بدم؟
.نه
واي، باشه
هي، واقعا که
تو که آدم بزرگي، واسه چي يه موبايل نداري؟
خيلي چيزها هستن که بعضي آدم بزرگا ندارن
وقتي فقط يه بچه ي فسقلي هستي کاري به اين کارا نداشته باش
به علاوه، اونُ از کجا آوردي؟
اولين بارتونه يا مي خوايد اپراتورتون رو عوض کنيد؟
هست AKJTSGاسم حاملش
و اگه "جِي تي" رو انتخاب کنيد از هزينه ي ثبت نام صرف نظر مي کنيم
لطفا يه مدل رو انتخاب کنيد. چه رنج قيمتي مي خوايد؟
هرينه ي گوشي 320 هزار وون
بنابراين برنامه ي ما
بسته به استفاده از اينترنت و تماس ها پيامک هاتون
.حدودا 50 هزار وون مي شه
بهتون 250 دقيقه تماس رايگان و پيامک نامحدود هديه مي ديم
2G LTE و براي اينترنتتون هم
که براي استفاده هاي پايه از اينترنت و بازي ها مناسبه
مي خوايد مدت قراردادتون چقدر باشه؟
قرارداد 2 ساله 50 هزار وون مي شه
و هزينه رو مي تونيد توي 24 قسط پرداخت کنيد
و اگه يکي از اعضاي خانواده اتون هم از اپراتور مشترکي با شما استفاده کنند
بهتون تخفف مي ديم. چه اسمي بنويسم؟
.کارت شناساييتون لطفا
و لطفا اينُ پر کنيد
اينم خودکار
قرارداد توافق خدمات"؟"
اين طرفي
گمونم به پولِ خدمتکار نياز داشته باشيم
پول
الان به من گفتيد کله پوک،قربان؟ فکر ميکردم تا الان تمام تلاشم رو کردم
!هي
.مشتري داريم- .باشه-
من ديگه مي رم سر کار پاره وقتم
همينجا بمون. هيچ جا نرو
...راستي
اون لباس ها رو از کجا آوردي؟
از سطل لباس هاي اهدايي، مي خوايد براي شما هم بيارم؟
!مثل اينکه واقعا از ماهي ماندارين شدن خوشت اومده
دوباره؟
اما خيلي وقت نيست غذا خوردين
واي، چطوريه که شما اينقدر سريع تر از من گشنه اتون مي شه ارباب؟
براي من، اين شگفت انگيز ترين اختراع بشره
وقتي مي ره تو شکمت ديوونه وار وسعت پيدا مي کنه
طاقت بياريد ارباب
.وقتي حقوقم رو گرفتم براتون نون ماهي مي خرم
چرا اين شکلي شدي؟- به خاطر شما-
صبر کن، نه. تقصير خودمه
چيزي شده؟ چيزي شده؟
مشکلي هست؟
...چيزه
گمونم به عنوان يه دکتر، زياد درمورد مشکلتون با ملاحظه رفتار نکردم
...واسه همين
خوبي؟
آره
تمام اين مدت فقط داشتم به تو فکر مي کردم
چي؟
از زماني که خورشيد از شرق طلوع مي کنه
تا زماني که خورشيد توي غرب غروب مي کنه، فقط به تو فکر مي کردم
هرچقدرم که تلاش کردم
نمي تونستم از فکرت خلاص شم
چرا به من فکر کرديد؟ چه کار بي فايده اي
درک نمي کردم
چطور مي توني اينقدر احمق و کسل کننده باشي وقتي حتي خرس هم نيستي
چون خيلي مات و مبهوت مونده بودم هيچ چاره اي جز فکر کردن بهت نداشتم
با اينکه نمي خوام، نمي تونم بهت فکر نکنم
و امروز اينم فهميديم که پاهاتم يکم کنده
فراموشش کن. دارم ميرم
باهات رک حرف مي زنم، باشه؟
استاد راهنماي من آدم خيلي فوق العاده ايه
آدم هاي زيادي از طريق اون شادي و آرامش رو پيدا کردن
اين هيچ ربطي به من نداره
من اونقدر توانمند نيستم که بتونم برات شادي و صلح بيارم
من به هيچ کدوم از اونها نيازي ندارم
...به استادم در موردت مي گم تا بتوني کمک بگيري
از وقتي اومدم اينجا حيلي چيزها رو دارم مي فهمم
و از بين چيزهايي که ياد گرفتم
اينه که اگه حقيقت رو بگم آدم غير طبيعي اي ديده مي شم
خودت رو ديوونه مي ديدي اگه
با زبون خودت مي گفتي خدمتکار يه خدايي؟
!نه، نه
.صبر کن، چيزه... اينطور نيست
ديدي؟
تنها کسي که باورت مي کنه و بهت اعتماد داره منم
آسون نيست اعتماد کسي رو به دست بياري
مي دوني چقدر فوق العاده است کسي رو داشته باشي که کاملا بهت اعتماد داشته باشه؟
تو براي من همچين چيزي هستي
...اوم
لطفا اگه نظرت عوض شد بيا ديدنم
حالا هرچي، من هر کاري از دستم برميومد کردم
آره، وجدانم راضيه، کاملا خوبم
خيلي احساس سرحالي مي کنم
اگه منُ نپذيري با سختي هاي زيادي رو به رو مي شي
باورم نمي شه مجبور شدم اينُ دو بار بهت بگم
اوه خيلي احساس تازگي مي کنم. احساس طراوت مي کنم
خيلي احساس طراوت مي کنم
!تمام بدنم به خاطر اون تيکه چوبِ احمقانه مي خاره
خيلي احساس طراوت مي کنم خيلي خيلي احساس شادابي مي کنم
!آخ، خيلي چسبناک شدم، منُ بشور ديگه
!حس مي کنم يه باري از روي شونه هام برداشته شده
بار قبل روم شير فاسد ريختي، مگه نه؟
خيلي احساس طراوت مي کنم
من ارباب قلب خودمم
مي خواي چي کارش کني؟- !خفه شو-
واي! چي شده؟ چيه؟ چه خبره؟
.تو اصلا وجدان نداري زن- .وجدان من کاملا هم خوبه-
...دکتر
و تو! چرا بدون در زدن اومدي تو، هان؟
همين الان برو بيرون
چرا اين روزها هميشه بداخلاقي ميکني، دکتر؟
کي بداخلاقي کردم؟
اصلا صبر نداريد و بابت هر چيزي صداتون رو بالا مي بريد
و همينطور با خودتون پچ پچ مي کنيد
لطفا يکم بخوابيد
شبا به جاي خواب چي کار مي کنيد؟
به چشم هام نگاه کنيد
گفتي جديدا شيفته ي "بازي تاج و تخت" شديد
اما مطمئني به جاش شيفته ي "بازي نخوابيدن" نشديد؟
خداي من فکر کنم به يه مقدار استراحت نياز دارم
بيمار بعديمون کي مياد؟
"!البته که بيماري نداريم"
"کل صبح و بعد از ظهر رو خالي هستيم، هر وقت خواستي بخواب"
واي
همينطور آقاي پارک سانگ چول هم دوباره زنگ زد
هي، ولش کن
چيه؟ چرا دوباره سرم داد نمي زني، هان؟
!دوباره سرم داد بزن
وجدان من الان کاملا پاکه
آلودگي هوا؟ غبار زرد؟
اصلا نمي دونم چي هستن، چون هيچوقت خودم شخصا تجربه اشون نکردم
چيه، ديگه حرفي براي گفتن نداري؟
يا خوابيدي؟
من الان دارم چه غلطي مي کنم؟
حتما ديوونه شدم
.اگه منُ نپذيري با سختي هاي زيادي مواجه مي شي
...چه مزخرفاتي
[يون سو]
چه خبر يون سو؟
.هي، يه مردي هست- قسمت جديد داستان خانم الفه؟-
.نه- خوش قيافه است؟-
.آره، نه
شبيه کيه؟
جود لاو؟
.صبر کن. نه، نه
پس از اون تيپ هاي خواستنيه. پولداره؟
فکر نمي کنم
.هي، هي، حرف نزن، فقط به حرف من گوش بده
بگو
هربار که همو مي بينيم حرف هاي عجيب و غريب مي زنه
مثل چي؟
مي دوني مثل تو سريال هاي "افسانه هاي ملي"؛
يه راهب يا خداي کوهستان در حال گذر يهو ظاهر مي شه
و بعد يه کارکتر رو تهديد مي کنه؟
با يه نفريني، چيزي؟
نه دقيقا اون شکلي، اما يه چيزي تو همون مايه ها
و اگه اون کارکتر کاري که گفتن رو نکنه توي دامشون مي افته
فيلم هاي مثل اون، مي دوني؟
اما همچين چيزهايي واقعا توي زندگي واقعي هم اتفاق مي افتن؟
اصلا چي دارم مي گم؟
ببخشيد، قطع مي کنم
!کليک
حتما اين روزها حسابي خسته ام
[پيام جديد از: شارلاتان]
اوه
خداي من، ترسيدم
اين ديگه چه عکسيه؟
[پرستار يو]
چه خبره؟ کجايي که بهم زنگ زدي؟
.درست پشت درت
نمي تونم بيام تو دفترتون چون خيلي ترسناکيد
اول، قرار ما بونگ يول رو براي هر پنج شنبه گذاشتم
همينطور هم آقاي پارک سانگ چول دوباره تماس گرفتن و خواستن شما رو ببينن
.اما اوضاع رو جوري که بفهمه براش توضيح دادم
...همينطور چيزهاي عمومي بيشتري هست که بايد گزارش بدم
چيه؟
اول خبرخوب مي خوايد يا خبر بد؟
.فقط بنال ديگه
هيچ پيشرفتي توي پرونده ي دزد الماس نبوده
و بانک زنگ زد گفت بهتون يه وام با بهره ي 7 درصد مي ده
شرکت بيمه اتون به قضيه ي برف پاک کن رسيدگي کرده
و فکر کنم رتبه اتون حسابي بره بالا
صاحب ساختمون زنگ زد گفت بايد يه قرارداد جديد با کرايه ي بالاتر امضا کني
اگه نمي خواي پيش پرداخت بيشتري بدي
خيلي خب، خبر خوب چيه؟
.بهتون گفتم که
چي؟ تو چي بهم گفتي؟
نيازي نيست براي اجاره اتون پيش پرداخت بيشتري بديد
و مي تونيد با کرايه حلش کنيد
اين چيه؟
يه راه حل بالقوه. اين مال امروزه
[جمع آوري کمک براي کودکان مبتلا به بيماري هاي لاعلاج]
مطمئنم همشون حسابي پولدارن
اگه اين آدم ها رو مي شناسي، سعي کن باهاشون حرف بزني
من اين کارو ميکردم ولي مشکل اينه که هيچ آدم پولداري نمي شناسم
چرا بايد برم اينجا؟
!برو، گفتم برو عوضي
قبلا يه بچه ي لوس و زر زرو بودي
من با خريد ماشين و وسايل لوکس ازت يه مرد ساختم
چطور تونستي اين کارُ باهام بکني؟
...براي خريد مرغ سرخ کرده
من 4 هزار وون کم دارم
به دو تا مشتري ديگه براي خريدش نياز دارم
!تو
،جرات نکن در اثر تصادف بميري بايد زندگي خوب و طولاني اي داشته باشي
!خيلي بدجنسي
!يه عالمه طلا
طلا؟- نه فقط يکم طلا-
يه تيکه ي خيلي بزرگ بود که تا بالا بالاها ميرفت
اگه يه تيکه ي کوچيکش رو هم ببريم کسي نمي فهمه
احيانا منظورت اونه؟
امکان نداره
ما اين همه مدت اينجا زندگي کرديم و تو حتي اينُ هم نفهميدي؟
وقتي اونُ ديديم فکر کردم "واي، "آدم ها حتما خيلي طلا دوست دارن
اولش فکرکردم يه معبده
اما من هرگز خدايي رو توي کشور آب، آسمون و خاک نديدم
.که همچين معبدي داشته باشه
بهت که گفتم طلا براي آدم ها مثل خدا مي مونه
بيا بريم
فقط يه کم ديگه صبر کن، قدرت هاي من برمي گردن
يه حسي دارم
و وقتي برگشتن اولين چيزي که مي سازم طلاييه که گم کرده بودي
نام سوري
فکر کنم مي دونم چرا داري احمق تر مي شي
اين حقيقت که من هنوز مي تونم بدون سختي زندگي کنم
همش به لطف از خود گذشتگي هاي تو بود
البته که مي دونم
فکر کردي همچين چيزي مي گم؟
مو...اون مورا ئه
نام سوري
!نام سوري
!نام سوري- !بله-
!مورا اونجاست
چي؟ کجا؟- اونجا-
[من اشعه ي آفتابت مي شم]
کجا دقيقا؟
هي، تو واقعا نمياي؟
چرا بايد برم اونجا؟ فقط باهام مثل يه ميمون توي باغ وحش رفتار مي شه
پس چرا من دارم مي رم با اينکه احتمالا با منم همون رفتار مي شه؟
اوه آره. که پول بگيرم
چقدر لازم داري؟ مي تونم احتمالا بهت يک يا دو ميليون بدم
نيازي نيست. جاش براي خودت آبنبات بخر
به نظر مي رسه حالت خوب باشه من تشويقت مي کنم
با اين اواخر خيلي فرق کردي
درسته، تو واقعا مي دوني چطوري پاچه خواري کني
اوه خداي من
چرا به جاي يه سالن سخنراني توي يه دانشگاه بايد توي هتلي بالاي تپه باشه؟
خيلي خسته کننده است- .اخيرا خيلي ناپخته حرف مي زني-
هي، اگه راست مي گي سعي کن از يه سربالايي با شيب 35 با کفش پاشنه بلند بري بالا، باشه؟
...لباس شيک پوشيدم چون گفتم خيلي رويايي مي شه، ولي
قطع مي کنم. دارم اکسيژن کم ميارم
صبر کن، اگه امروز به شين جايا برخوردي، ازش دوري کن
!واي، همش درد مي گيره
چرا بايد توي هتل برگزارش مي کردن؟
اين چه جهنميه آخه
خانم يون سوآ
واي
!ما رو ببخشيد
منم دارم همين سمتي ميرم
حالا که داريم از يه مسير مي ريم، فضوليه اگه بخوام برسونمتون؟
بله
...چيزه - که اينطور، مي دونستم-
مي دونستم اينطور مي گين
...صبر کن، من
همه ي اينها از قصده، مگه نه؟
همش از قصده، نه؟
اگه منُ نپذيري، سختي هاي بسياري مي کشي
ببخشيد رئيس
بله؟
تو دنيا بعضي آدم ها زبون مخصوص به خودشونو دارن
چي؟
"مثلا براي آدم هاي امثال اون "خوبم" يعني "خوب نيستم
"ازش متنفرم" يعني "ازش خوشم مياد"
"مشکلي ندارم" يعني "بهم کمک کنيد"
واقعا؟
پس اون دکتره اون موقعي
اما فکر نمي کنم در مورد اون صادق باشه
از اونجايي که دکتره به نظرمي رسه آدم رکي باشه
فکر مي کردم تسليم مي شيد ارباب
درسته
امااون داره تقاضاي بخشش مي کنه و ازم مي خواد بيام
کي؟
چند روز پيش اومد سراغم
خب...لطفا اگه نظرت عوض شد بيا ديدنم
پس فکر مي کني نگران بوده؟
نه، اينطور نيست
فکر مي کنم کاملا شکستش دادم
من تنها کسيم که باورت داره و بهت اعتماد مي کنه
اصلا کار آسوني نيست اعتماد بقيه رو به دست بياري
مي دوني چقدر فوق العاده است کسي رو داشته باشي که تمام و کمال بهت اعتماد داشته باشه؟
تو براي من همچين چيزي هستي
.درُ باز کن- .بله قربان-
[کلينيک روانپزشکي شادي]
هان؟
امروز اونجا تعطيله
دکتر امروز برنمي گرده درسته پرستار يو؟
درسته، رفتن به مراسم جمع آوري کمک هاي مالي فارغ التحصيلي کالج، بنابراين دير برمي گردن
چرا؟
مي خوايد جاش براتون با پرستارشون تماس بگيرم؟
داره توي فروشگاه من کار نيمه وقت مي کنه
.نه،نيازي نيست
برگشتن به مدرسه بعد از مدتها آدم رو دوباره سر حال مياره
منظورتون از مدرسه چيه؟ تو ي هتل گرند پارک هست
چون همشون پولدارن
بايد فردا برگرديم؟
بيا بريم
اتوبوس هست مي ره اونجا پس واسه چي تاکسي به اين گروني گرفتي؟
الان بايد حسابِ قرون به قرون پولمونو داشته باشيم
نبايد اينطوري زندگي کنيم
!يون سوآ
!اوه، جي وون- !سلام-
چي عجب! تو معمولا به تجديد ديدارها نمياي
...اوه، اوم
فقط دلم خواست بيام
اين اواخر اوضاع و احوالت چطوره؟
کلي شايعه در مورد کلينيکت هست که اين روزا اوضاع خوبي نداره
اين گل ها ديگه چين؟
اومدم اينجا پول هاي اهدايي رو جمع کنم
همينطور هم از بين اهداکننده هاي سابق کسي هست که بايد ازش تشکر کنيم
بنابراين اين، اينو به دستور رييس بيمارستانم آوردم
واقعا؟ اين رئيست کيه که گل فرستاده؟
فکر کنم بزرگترين اهدا کننده ي شخصي بين فارغ التحصيلا باشه
اونم بين تمام سال ها
پول زيادي اهدا مي کنه و به کلي آدم نيازمند هم کمک مي کنه
سال پيش، از کارآفرينان نوجوان هم حمايت کرد
و همه ي اين کارها رو با پول خودش مي کنه
حمايت از کارآفرينان نوجوان؟
خداي من، اون عالي نيست؟
.دو سال از ما بزرگتره و مديريت بازرگاني خونده
!فقط يه سال به دانشگاه ما اومده و بعدش رفته دانشگاه يل
بعد از برگشتش توي يه سال و نيم فارغ التحصيل شده
راستش رو بخواي يکم عجيبه که باهاش مثل همکلاسي عادي رفتار کرد
به نظر ميرسه هيچ دوست نزديکي توي مدرسه نداره
واقعا آدم مرموزيه
مجرد هم هست
قايفه اش، هيکلش و قلب پاکش حسابي مي درخشه
شايد از درون خيلي متفاوت تر از چيزي باشه که نشون مي ده
نه، از اون ارشد ها نيست
ارشد"؟"
ممکنه بتوني به کسي بگي
"به خاطر درصد سود بي اهميت اينقدر کارمندهاي بانک رو اذيت نکن"
و به جاش بيشتر کار کن و بيشتر پول دربيار" اونم جلوي همه؟"
چي؟
يه ضرب المثل هست که ميگه، شيطان از مسائل کوچيک شروع ميکنه
آدم هايي مثل اون مدام پي مردم مي رن
براي چيزهاي کوچيک مثل پول يه برف پاک کن
براي سود خودش از دست رنج بقيه استفاده مي کنه
کي مي دونه؟ شايد اين قيافه فقط يه ماسک باشه؟
اوه، تو احيانا اون ارشد رو از پيش مي شناسي؟
چطور ممکنه اونُ بشناسه؟
واي، حتما وضع کلينيکت اين روزها خيلي خرابه
اخلاقتم که مثل نون خامه اي فاسد، ترش شده
هي، مون يي يونگ
پس اينطوري در موردم حرف مي زني نه؟
اوه بله، مچ پاتون خوبه خانم يون سو آ؟
اوه شما همديگه رو مي شناسيد؟
بله خب، حرف زدن کافيه
و ما توي اتاق وي آي پي بانک در مورد نرخ بهره ي وام صحبت کرديم
وي آي پي؟- وي آي پي؟-
اوه ايشون تصادفي برف پاک کن منُ شکستن
اما من هيچ علاقه اي نداشتم پولشُ بهم برگردونن
اما خانم يون سوآ تا وقتي پول رو پرداخت نکردن آرامش نداشتن
با هم همچين رابطه اي داريم
همچين رابطه اي؟ - همچين رابطه اي؟ -
شماها چتونه؟
اون چي بود؟ داشتي نقش شاهزاده اي رو بازي مي کردي که بقيه رو نجات مي ده؟
نمي دونستم هر دو به يه دانشگاه رفتيم
...اگه مي دونستم- اگه مي دونستيد چي مي شد؟-
مي خواستيد به من پول قرض بديد؟
ببخشيد؟
!من حتما ديوونه شدم
متاسفم. به خاطر اينه که مستم
بدون هيچ توضيحي رفتم سر اصل مطلب
امروز اومديد اينجا پول بگيريد خانم يون سوآ؟
واقعا آدم عجيب و غريبي هستي
بيشتر مردم حتي اگه بهش فکر کنن هم اينقدر رک نمي گن
تو فکرم وقتي هوشيار شدم يه مردُ انتخاب کنم
اما چرا دنبالم اومديد بيرون؟
.دنبال تو نيومدم. جاي ديگه اي هست که مي خوام برم
.واي يه زن زيبا داره مياد- .تو خيلي زيبايي-
خيلي خوشکل به نظر مي رسي- !هي-
!هي، شين جايا- !هي-
!هي، جايا
واي، هنوز خيلي خوشکل به نظر مي رسي
آره، شوخي نيست
پس من ديگه ميرم. يه نفر هست که نمي خوام ببينمش
از الان به بعد باهات مثل يکي از هم دانشگاهي ها رفتار مي کنم
پس، خدانگهدار
.ببين کيه
...اوه، شين- ببين کي اينجاست-
اين الهه ي سه ثانيه اي از مدرسه ي پزشکي سيوون نيست؟
بهش اين لقبُ دادم چون توي يه نگاه مثل الهه ها به نظر مي رسه
اما وقتي بعد از سه ثانبه دوباره بهش نگاه مي کني شبيه آدم هاي مفت خور مي شه
بهش اين لقبُ دادم چون توي يه نگاه مثل الهه ها به نظر مي رسه
اما وقتي بعد از سه ثانبه دوباره بهش نگاه مي کني شبيه آدم هاي مفت خور مي شه
اون چشه؟
الان ديگه داري به گل هاي رزم سلام مي کني؟
.نه- چي چي رو نه، خودم ديدم -
اوه، حسوديت مي شه چون مي دوني طرفدارام اينُ بهم دادن، نه؟
.شديدا حسوديت شده. آره
شين جايا "بوم" ديگه چيه؟
هنوز اين طرز حرف زدنت رو درست نکردي؟
مي بينم گاهي تو تلويزيون هم با تلفظ کلمات مشکل داري
اين کارو نکن، باشه؟
.و اينقدر هم پز دانشگاهتُ نده، خيلي بچگانه است
.هي يون سوآ
!هي، يون سوآ
اسممُ درست بگو
منظورم اينه، اسمت اينه شين جا يا
!شين جا يا (به معني کاتوليک)
شين جايا، اوه شين جايا
اينطوري نباش، باشه؟ خداحافظ
از ديدنت خوشحال شدم
...پدرت
هنوز برنگشته؟
دارم در مورد همون پدري که رفته بود هايتي يا سوماليا يا همچين جايي حرف مي زنم
که کارهاي داوطلبانه انجام بده اما هيچ وقت برنگشت خونه
شماها مي دونيد باباش چه آدم فوق العاده اي بود؟
همه ي ولگرد ها و مفت خورهاي توي خيابون رو جمع مي کرد مي آورد تو خونه اش
بهشون غذا مي داد، مي شستشون، لباس تنشون مي کرد و بهشون درس مي داد
اون يه فرشته ي واقعي بود
بهشون غذا مي داد، مي شستشون، لباس تنشون مي کرد و بهشون درس مي داد
اون يه فرشته ي واقعي بود
و بعد حدوداي سال دوم دبيرستان
رفت يه جا تو آفريقا چون يه زلزله اي شده بود و رفت کارهاي داوطلبانه کنه
اوه، من در واقع از سال دوم دبيرستان باهاش همکلاس بودم
واسه همين خيلي چيزها در موردش مي دونم
.واي، اون واقعا آدم حيرت انگيزي بوده
حيرت انگيز؟
آره، معلومه که حيرت انگيز بود
چون اون کسي بود که
شادي نژاد بشر رو به شادي خانواده اش ارجعيت ميداد
و درنهايت در راه باورهاش يه جا گم و گور شد
معلومه که فوق العاده بود
چون اون کسي بود که
شادي نژاد بشر رو به شادي خانواده اش ارجعيت ميداد
و درنهايت در راه باورهاش يه جا گم و گور شد
چيه؟
!تو ديگه خفه شو
واسه چي با گل اين کارو کرد؟
...هي، پسش بده! مال منه
اي واي - پاره شد -
جريان چيه؟ - دارن چي کار ميکنن؟ -
کاملا پاره شد - واي -
اي واي - !اوه، نه -
تموم شد؟
حالا ديگه من حرف ميزنم
اول به بچه ها بگو من رفتم
...و ميدونم که اين دنيا خيلي ظالمه ولي
واقعا مجبوري با اون دهن کوچيکت روش مهر تاييد بزني؟
يه ضرب المثل هست که ميگه اگه آدم با فضل و کمالي نيستي
حداقل تظاهر کن که هستي
و اينقدر از شبکه هاي اجتماعي استفاده نکن خودشيفتگي هم يه نوع بيماريه
يه چيزي تو شبکه هاي اجتماعي درموردت ديدم چي گفته بودن؟
!اوه، آره
!بهت ميگن فاحشه ي توجه
گمون نکنم لقبِ خوبي باشه
ديگه واقعا ميرم
چي گفتي؟ فاحشه ي توجه"؟"
...توي فسقلي چي گفتي !همونجا وايسا ببينم
ديگه کافيه
نميخواي از جلوي راهم گم شي؟
!هي! يون سوآ
همونجا وايسا
بياين بريم
شماها ميدونين پدرش چه آدم فوق العاده اي بوده؟
همه ي گدا گشنه هاي تو خيابونو جمع ميکرد و مي آورد خونه اش
و بهشون غذا و لباس ميداد و ميفرستادشون مدرسه
اون يه فرشته ي به تمام معني بود - هي، ديگه تمومش کن -
....واسه چي، تو
تو ديگه کدوم خري هستي؟
چي کار ميکني؟
جنابعالي کي باشي؟ - اسم فاميلت چيه؟ -
احيانا "شين" نيست؟ (شين: خدا)
منو نمي شناسي؟ منم
چون خيلي شبيه يه "شين" اي هستي که من ميشناسم
يه زنِ بي ادب و ناخوشايند درست لنگه ي خودت مي شناسم
و اون يه "شين" ـه
احيانا تو هم؟
....از دست اين آدم
!هي
که اينطور
واسه چي دنبالِ زنِ من راه افتادي و اذيتش ميکني؟
که اينطور
واسه چي دنبالِ زنِ من راه افتادي و اذيتش ميکني؟
چي؟ زنِ من؟
درسته. اون زن، متعلق به منه
اگه بخواي اذيتش کني، اول بايد از من اجازه بگيري
اون "جايا" نيست؟
اسمش جايا بود
خوبه که يه "شين" نبود
تو... چطوري اومدي اينجا؟
با تاکسي اومدم
...من
همش يه چيزايي مي شنوم
دارم ديوونه ميشم
بهت هشدار داده بودم
تاکسي - چي؟ -
سوار شو
...اون شب، دليل اينکه بي هوا زدم بيرون
اين نبود که بخوام جلوي پدرمو بگيرم که نره
واسه خاطر اين بود که بتونم دردمامو درونم جمع کنم و تبديل به قدرتش کنم که بتونم به زندگيم ادامه بدم
پدرم درست مثل هميشه به زندگيش ادامه ميداد
و از اون به بعد، من بايد از خودم مراقبت ميکردم
اين چيزي بود که اون شب، تو ذهنم ميچرخيد
اون شب، دردي که درونم حس ميکردم تو وجودم حک شد
و من باور داشتم که مقصر همه چي پدرمه
تصميم گرفتم از اين نفرت به عنوان قدرت استفاده کنم
من فرار کردم تا بذارم پدرم بره
اون آخرين پناهگاهم بود
چرا... منو آوردي اينجا؟
آوردمت خونه ي خودم، چون بهم نگفتي کجا زندگي ميکني
هنوزم دير نشده، بگو کجا زندگي ميکني
ممنون
فکر کردي داري کجا ميري؟
بعد از اينکه يه خدا بهت کمک کرده چطور ميتوني همينطوري بذاري بري؟
اينجا به همچين آدم هايي چي ميگن؟ - بخور و در رو -
درسته! تو مگه بخور و در رو يي؟
من نيمه وقت کار ميکنم تا قبض ها رو پرداخت کنم
مورا هزينه ي همه چي رو پرداخت ميکنه
....و - بايد برم سر کارم -
بهش ميگن سيگنالهاي الکترونيکي
احتمالا بايد تو اخبار ديده باشيش
ممکنه به طور اتفاقي از جلوي يه دوربين رد شده باشه
...يا شايدم
اما واقعا مطمئني که ميتوني بشناسيش، نه؟
با چشم بسته هم ميتونم "مو را" رو بشناسم
زنه؟ - يه الهه است -
توي دنياي تو، که سيگنالهاي الکترونيکي وجود ندارن چي هست؟
آب، باد ...درخت، آسمون
کوه ها
ماهي، هوا و پرنده ها
همينا؟
فکر کردم قلمرو خدايانه ما هم اون چيزا رو داريم
اما چيزايي که اينجاست تقلبيه
عالمي بود که دنياي انسانها رو از قلمرو خدايان جدا ميکرد
خوب شد که قلمرو خدايان اين شکلي نشد
بله، بله
اگه دوست داري نگهش دار - چي؟ -
نه، نيازي نيست
اين بخشندگي و وظيفه يه خداست
هنوز نديديش؟
ذهنم بهم ريخته است
اينطوري محصولاتشون رو ميفروشن
اي کاش واقعا ايزد بودي
ايزد هر کاري بخواد ميتونه بکنه نه؟
ميتوني اونو بدي بهم؟
اگه به عنوان خدمتکارم وظيفه ات رو انجام بدي ميتونم هميشه برات همچين کارايي بکنم
ميتوني اينکارو واسم بکني؟
پس اون چي؟ - البته -
همه اش فقط يه تکون انگشت ميبره
پس...اونم؟
البته - پس، اون پله چي؟-
حتما - رودخونه چي؟ -
راحته - اون درخته چي؟ -
حتي ميتونم طلا هم درست کنم - طلا؟ -
خدايا قلبم داره ميزنه
ميخوام خيلي پولدار شم اينکارو واسم بکن
به خاطر وضعيت فعليم نميشه
که اينطور
اونجا
اوناهاش - واقعا؟ -
اون زنه؟ - گفتم که، يه الهه است -
خب چيزه اون يه الهه است
نماينده الهه هاي کره الهه بين المللي، هه را
هه را؟
حتما اسميه که اينجا باهاش زندگي ميکنه
همه بهش ميگن الهه فقط تو نميگي که
درسته، اون دختر درخشنده است و وجودش غيرقابل انکاره
واقعا؟ اما با دقت بهش فکر کن
فکر ميکني همچين الهه شگفت انگيزي
کسي مثل تو رو ميبينه؟
نگران نباش من سرور و پادشاه اون زنم
...ببخشيد - اگه منو به قلعه اش ببري -
ماموريتت تمومه، که يعني ديگه خدمتکار من نيستي
اينو نميخواي؟
رسيديم بالاخره تموم شد
چي کار کنيم؟
اگه نام سو ري هم ميومد خوب ميشد
کار پاره وقت چيه؟
واقعا ميتونم اينکارُ بکنم؟ اجازه دارم؟
خسته نباشي خدمتکار بيچاره اي بودي
اما مو را به خاطر کاري که امروز کردي بهت پاداش ميده
و منم وقتي مشکلاتمُ حل کردم هرچي بخواي بهت ميدم
ميتوني بري
هي يه لحظه
واقعا...بايد بري؟
ميبينم که هنوز نميتوني بهم اعتماد کني
ميخواستم با خودم ببرمت اما مو را به اندازه ي من از انسانهاي زن بدش مياد
به نفعته بريم
...نه اينطوري نيست
اينجا که خونه هه را نيست
...نيست
اما باشه
سعي کن با واقعيت رو به رو شي
اون بهم گفت برم، هر کاري ميتونستم کردم وجدان؟
حال وجدانم خيليم خوبه ...عجيبه
حالا که بهش فکر ميکنم مدتيه که صدايي نشنيدم
!درسته، هر کاري ميتونستم کردم خوبه ديگه
ميتونم برم
...نه
نميتونم اينکارو بکنم
حتما ماشين خراب شده
همون دکتر اون دفعه ايه
ميتونم ديگه برم ...اما انگار نميتونم اينکارو کنم
ميبينم که توي خونه قشنگي زندگي ميکنه
بهتره اول يه دوش آب داغ بگيرم
گشنمم هست اما اينطوري نميشه
خوب خدمتکاراش رو آموزش داده
دنبال کسي ميگرديد؟ بذاريد کمکتون کنم
ميتونم پيداش کنم ميخوام سوپرايزش کنم
پس از اقامتتون لذت ببريد
چي؟ چرا اينقدر غيررسميه؟
ميتونم حس کنم که خيلي دور نيست
فکر نميکنم مريض باشي و مطمئنم براي ديدن منم اينجا نيومدي
چرا بايد واسه ديدنت بيام اينجا؟ - ميدونم، درسته؟ -
يکم زيادي از حد واکنش نشون دادم چون به نظر مي اومد ممکنه درموردمون دچار سوءتفاهم شده باشن
اما چرا رو به رو هتلم وايسادي؟ کنجکاو شدم
....چطور اينجا هتلتِ
فکر کنم هست
...پس
...نميدونم که
بازيگر ...هه را
امروز اينجاست يا نه؟
هه را؟ در مورد مدل تبليغاتمون صحبت ميکنيد؟
...سلام نماينده
...در مورد استايل الهه مون
مو را
خيلي وقته نديدمت، مورا
احتمالا هه را الان تصويربرداري داره
چي گفتي؟
چي شده؟
عمرا
!ولم کن برم
!مو را! منم! هابک! مورا
منو نميشناسي؟ توي وضعيت بديم
موقع اومدن اينجا يه چيزي شد مختصاتم رو گم کردم
و اين همه اش نيست
تازگيا احمق هاي رواني هاي اين اطراف زياد شدن
هموني نيست که توي آخرين برنامه امضا سر اينکه يه امضا ميخواست، کلي سر و صدا کرد؟
چطور جرات ميکني بهم دست بزني؟
اون نيست اما خيلي خوشتيپه
خدايا چه حيف
ببخشيد هه را - کفشات اشتباهين -
زود باش
عوضي
...اينجا نيا
هه را فکر کنم بايد جدا شيم
همينجا کارتو بکن - باشه -
اوه نه، چي کار کنم؟
!ببخشيد، ببخشيد !ببخشيد، اون بيمار منه
بذاريد باهاش حرف بزنم ولش کنيد
لطفا ولش کنيد
معذرت ميخوام
به خدمتکارم دست نزن
خوبي؟ - !بسه -
...ما حلش ميکنيم
...مدير کيم
با شرکت تماس بگير - بله -
ببخشيد، چي کار ميکني؟
چرا به جاش حرف نميزني؟ چرا بهش سيلي زدي؟
تو کي هستي؟
قيمشم - قيمش؟ -
به يه دليلي زدمش، اونم کتک خورد چون حقش بود
کسي دليلي براي کتک زدن يا کتک خوردن نداره
اما اون محافظامون رو هم هل داد - ببخشيد هه را -
چون مردم بهت ميگن الهه فکر کردي واقعا الهه اي؟
همه چيز پير ميشه و به انتهاش ميرسه
فکر کردي تا ابد خوشگلي؟ نه نيستي
اگه نميخواي وقتي پير شدي شوکه نشي مراقب سلامت روانيت باش
يه سر به کلينيکم بزن بهت تخفيف سلبريتي ها رو ميدم
بريم !بريم
بريم
کلينيک روانشناسي شاد
سوار شو
چرا دخالت کردي؟ مو را از قصد اونکارو کرد
...واقعا - تو... اشتباه ميکني -
مو را الهه واقعيه اون گليه که هيچوقت نمي ميره
هيچوقت پير نميشه
گفتم من قيمتم
براي اولين بار، ميخواستم با روش خودم از دنيات بيرون بکشمت
اما ظاهرا...نميخواي از دنيات بيرون بياي
در هر حال ما توي دو دنياي متفاوت زندگي ميکنيم
باشه واقعا ميخواي يه ايزد رو ببيني؟
بايد ببينم - باشه -
يوم مي
ظاهرا اون مريضي که دکتر آورده طرفدار هه را ئه
يه اختلال کوچيک بود اما درست شد
بيماري که يون سو آ آورده؟ - اره -
اما فکر ميکنم همون مرديه که ديشب توي گرند پارک ديديمش
واقعا؟
ظاهرا يون سو آ داره از تمام روشهاي درماني منحصربه فردش استفاده ميکنه
انگار خيلي خودشُ وقف بيمار کرده
اين اولين بار نيست نگران نباش
اون عوضي به ما هم حمله کرد پس دردسري درست نميشه
...اما اگه دردسري پيش اومد
...ميتونيم بزنيمش
مدير کيم - بله،‌چيه؟ -
خفه شو
استراحت کنيد وقتي آماده شديم ميام دنبالتون
بيايد ده دقيقه استراحت کنيم همگي استراحت کنيم
کجايي؟ - شانگهاي -
اونجا چي کار ميکني؟
ميخواستم پرواز کنم - الان وقت اين چيزا نيست -
حالا که گفتيش فکر ميکنم وقت عالي اي براي پروازه
اينجاست - کي؟ -
هابک اينجاست- چي؟ -
باور نکردنيه مثل يه گدا خودشُ نشون داد
بالاخره آب قرمز به سرزمين آب رسيد؟
چي کار کنيم؟ - آروم باش خانم -
دنبال منم مياد
فکر نميکنم
اون احمق مختصاتش رو گم کرده - چي؟ -
گفت اين همه اش نيست، اما نميدونم يعني چي من زدمش
چيزاي ديگه رو نميدونم ...اما در مورد سنگ ايزد
يادت باشه جفتمون با هم همدستيم
جرات کرده با يه زن بياد؟
به محض اينکه رسيدي دنياي انسانها يه زن بُر زدي؟
هابک اينجاست؟
داشت حوصله ام سر ميرفت اينطوري خوش ميگذره
بيا بگيم ژانر رازآلود،‌ هيجاني و جنايي
...بذار ببينم
واقعا ميتونيم تو اين ساختمون يه زني رو پيدا کنيم که ايزد رو ميشناسه؟
درسته زياد ايزد رو ميبينه
ممکن نيست راست باشه
فکر ميکني ممکنه کار بي ريوم باشه؟
توي قلمرو خدايان خيلي وحشي بود
و طرف هم که يه زنه
بي ريون چيزي رو بيشتر از زنها دوست نداره
همينجا بمون - باشه ميمونم -
به اينکه چرا مو را اينقدر سرد بود فکر ميکنم
چي گفتي؟ - بريم -
چرا اينقدر خاليه؟
شايد چون يه مديومه
دو سالي شده اما هنوزم همونطوره
خوب آينده آدما رو ميگه اما از خودش غافله
مديوم ديگه چيه؟ - رسيديم -
همينجاست
اين جو يون مي دوستمه
همونيه که وجدانت رو درگير کرده؟
و باعث شده توي سرت صداهاي بي معني بشنوي
در حاليکه اصرار ميکنه يه ايزده؟ - خوب گوش بده -
هي ميگه بايد يه ايزد رو ببينه
اما از بين کسايي که ميشناسم، شما تنها کسي هستي که از هر جهت به ايزد بودن نزديکي
ميدونم، اما همه درمانهاي پزشکي که ياد گرفتيم رو رد ميکنه
براي همين اگه تو اول باهاش حرف بزني
...ميتونيم بفهميم توي چه دنيايي زندگي ميکنه
فکر ميکنم واقعيه
يه ايزد واقعي - چي؟ -
همونطور که انتظار داشتم همه چيز رو از سو آ شنيدم
بي ريوم کجاست؟ بيارش پيش من
من کسي به اسم بي ريوم نمي شناسم - نميشناسي؟ -
پس، جو دونگ رو ديدي؟
جو دونگ کيه؟
اومدم چون شنيدم يه ايزد رو ديدي
درسته اما بي ريوم و جو دونگ نيست
نيست؟ پس کيه؟
يکي از خدايان کوچيکي که مثل آشغال انداختن اينجا رو ديدي؟
يه خداي کوچيک نيست
همچين چيزيه
زيگموند فرويد
باشه اول داستانت رو بگو
فکر کردم قبلا همه اشُ شنيدي
اين خدمتکار توي هر کاري انجام ميده ضعيفه
خوب گوش بده انسان رقت انگيز
من امپراطور آينده قلمرو خدايانم
پادشاه آينده سرزمين آب
وهمينطور ايزد آب، هابک
پارک سانگ چول زنگ زد و گفت واقعا اين آخرين باره
رقت انگيز بود - واي، چي ميخواد؟ -
بهش يه زنگ بزن و براي فردا يه برنامه بريز
فکر ميکنم واقعيه يه ايزد واقعي
در هر حال ما توي دو دنياي متفاوت زندگي ميکنيم
...مهم نيست به حرف کي گوش بدم
در آخر اون از يه دنياي ديگه است
همينجا تمومش ميکنم
ديگه بهش اهميتي نميدم
ميخوام برم وانواتو
دارم به چي فکر ميکنم؟
شارلاتان
هي، چي شده؟
شماره تلفن پرفسور هوانگ رو بلدي نه؟
بهت اس ام اسش ميکنم
رفته گوانگوندو که رئيس يه بيمارستان رواني بشه
فکر ميکنم اين مورد توي تخصص اونه
پرفسور هوانگ تنها کسي بود که منو درک ميکرد
ميتونم بفهمم چرا اينقدر دردسر کشيدي نميتوني از عهده اين بربياي
بفرستش اونجا - يوم مي -
از امروز کلاس آشپزي شروع ميکنم
دير شده !بعدا حرف ميزنيم
هي
واقعا که
...ببخشيد
منو به بازي گرفتي؟
نه اينطور نيست - انسان احمق -
اينقدر باور کردنم سخته؟
....نه اينطور نيست - برو -
ديگه واقعا آزادت ميکنم که بري
فقط چيزاي باورنکردني رو باور نميکنم
تلاشمو کردم - ....چطور فرق -
دروغ و واقعيت رو ميفهمي؟
هميشه چيزي که بخواي باور داشته باشي واست حقيقت محسوب ميشه
چون مديريت کردنش برات آسون تر و بي دردسر تره
اينطوريه که بعضي حقايق مردم رو کور ميکنه
پدرت ما رو رها کرد اينطوري بهش فکر کن
تو چي ميدوني؟
هميشه چيزي که بخواي باور داشته باشي واست حقيقت محسوب ميشه
چون مديريت کردنش برات آسون تر و بي دردسر تره
اينطوريه که بعضي حقايق مردم رو کور ميکنه
پدرت ما رو رها کرد اينطوري بهش فکر کن
کجاي حقيقت اينقدر با اهميته؟
حق با ارباب هابک بود
ابتکار جالبيه
ولي نميدونم اوضاع اون بالا چطوره
بهش پيام بدم؟
واي، ولي اون که نميتونه بخونه، نه؟
اون چيه؟
[نام سو ري]
چيه؟ - چرا خدمتکارت رفته اونجا؟ -
چي؟ - چرا سر پشت بوم با يه مرد دعوا ميکنه؟ -
چي ميگي؟
...چرا خدمتکار
اون مرد
چي داري ميگي؟
!داره هلش ميده! هلش ميده
داره ميافته
سرنوشته
که جونش رو نجات بده
گفتم که من... ايزدم
اين سرنوشته
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
« عروس ايزد آب »
...قدرتهات - امکان نداره -
يون سوآ، خيلي وقته نديده بودمت - امکان نداره -
عاشقم نشو - تو واقعا چي هستي؟ -
اگه عاشقم بشي واسش درماني نيست
ميخوام بکشمش
امروز يه ايزد واقعي رو ديدم - من واقعي ام -
اما چرا اينور اونور ميره؟ - ببخشيد -
ميتونم بهت يه رازي رو بگم؟ - من کار اشتباهي نکردم، من خودم يه قرباني ام -
اون آشغال کيه؟ - ...چطور اون -
چي ميخواي؟
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub